1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,966 (tunet) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,433 --> 00:00:12,933 (bataile inimii) 5 00:00:30,933 --> 00:00:34,433 (muzică prevestitoare blândă) 6 00:00:57,000 --> 00:01:00,433 (muzică prevestitoare tensionată) 7 00:01:19,966 --> 00:01:22,133 (Jenna țipă) 8 00:01:22,133 --> 00:01:24,700 - Isus Hristos, draga, ce este? 9 00:01:24,700 --> 00:01:27,200 (pantaloni Jenna) 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,033 Din nou vise urâte? 11 00:01:33,033 --> 00:01:33,866 - [Jenna] Da. 12 00:01:33,866 --> 00:01:36,466 - Doamne. 13 00:01:36,466 --> 00:01:37,466 Te simți bine? 14 00:01:37,466 --> 00:01:38,300 - Da. 15 00:01:39,833 --> 00:01:42,933 (Jenna respiră greu) 16 00:01:42,933 --> 00:01:46,400 (muzică prevestitoare blândă) 17 00:01:58,566 --> 00:02:00,600 Cerul nu cade încă. 18 00:02:00,600 --> 00:02:01,400 - Totuşi. 19 00:02:02,500 --> 00:02:04,066 Despre ce era vorba? 20 00:02:04,066 --> 00:02:05,700 - Ce, visul? 21 00:02:05,700 --> 00:02:07,133 A fost aceeași. 22 00:02:08,866 --> 00:02:12,366 (muzică prevestitoare blândă) 23 00:02:20,033 --> 00:02:23,533 (muzică tensionată cu suspans) 24 00:02:30,266 --> 00:02:32,700 (bunituri corporale) 25 00:02:44,433 --> 00:02:47,700 (muzică trezitoare) 26 00:04:11,266 --> 00:04:12,700 - [Reporter de știri] Focarul a acestei boli încă necunoscute 27 00:04:12,700 --> 00:04:15,000 devine și mai mult rampant ca oricând. 28 00:04:15,000 --> 00:04:16,400 Oamenii de știință cred că a apărut 29 00:04:16,400 --> 00:04:18,900 cu atacurile ciudate de animale din statele nordice 30 00:04:18,900 --> 00:04:21,700 și a infectat oameni cu simptome asemănătoare turiei. 31 00:04:21,700 --> 00:04:23,433 Am avut rapoarte acum de omucidere 32 00:04:23,433 --> 00:04:26,133 și canibalistic tendinte la cei infectati. 33 00:04:26,133 --> 00:04:28,600 Se pare că există o severă tulburare psihică asociată 34 00:04:28,600 --> 00:04:31,033 cu simptomele de mâncarea de carne și crima. 35 00:04:31,033 --> 00:04:32,933 Deși nu am auzit niciodată de crimă fiind descrisă 36 00:04:32,933 --> 00:04:34,400 ca simptom înainte,. 37 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Eu doar vă citesc rapoartele pe măsură ce sunt predate. 38 00:04:36,800 --> 00:04:38,966 Dacă știi pe cineva care a fost infectat 39 00:04:38,966 --> 00:04:40,666 sau arătând devreme simptome asemănătoare gripei 40 00:04:40,666 --> 00:04:42,166 a acestei boli groaznice, 41 00:04:42,166 --> 00:04:45,166 sunteți îndemnat să contactați cea mai apropiată unitate de urgență 42 00:04:45,166 --> 00:04:48,333 iar dacă este posibil biroul a chirurgului general. 43 00:04:48,333 --> 00:04:49,833 (presentire blândă) 44 00:04:49,833 --> 00:04:51,033 - [Travis] Ce este, dragă? 45 00:04:52,066 --> 00:04:53,266 - Nu știu. 46 00:04:53,266 --> 00:04:54,233 Cred că doar nu prea am simțit 47 00:04:54,233 --> 00:04:55,833 parcă am auzit despre asta chiar acum. 48 00:04:58,333 --> 00:04:59,633 tata. 49 00:04:59,633 --> 00:05:00,500 - Jenna. 50 00:05:01,700 --> 00:05:03,400 (Jenna chicoti) 51 00:05:03,400 --> 00:05:04,966 - Am vrut să te întreb. 52 00:05:06,133 --> 00:05:08,033 Unde crezi că mergem? 53 00:05:08,033 --> 00:05:08,966 - Ce vrei să spui, scumpo? 54 00:05:08,966 --> 00:05:10,200 Știi unde mergem. 55 00:05:11,833 --> 00:05:13,800 - [Jenna] Tată! 56 00:05:13,800 --> 00:05:16,466 (roțile scârțâind) 57 00:05:16,466 --> 00:05:19,966 (muzică prevestitoare blândă) 58 00:05:22,800 --> 00:05:23,733 - Doamne, ești bine? 59 00:05:23,733 --> 00:05:24,666 - Eu, bine? 60 00:05:24,666 --> 00:05:25,766 Ești bine? 61 00:05:25,766 --> 00:05:27,266 - Sunt bine. 62 00:05:27,266 --> 00:05:28,166 - Acum, ce naiba faci crezi că faci, doamnă? 63 00:05:28,166 --> 00:05:29,700 - Tata! 64 00:05:29,700 --> 00:05:31,400 - Doar aștepți în jur aici să vină cineva 65 00:05:31,400 --> 00:05:32,733 și te arat peste? 66 00:05:32,733 --> 00:05:34,366 - Știu că a fost o prostie. 67 00:05:34,366 --> 00:05:35,866 Nu m-am gândit niciodată că o voi face semnalează pe cineva jos 68 00:05:35,866 --> 00:05:37,100 în mijlocul străzii. 69 00:05:37,100 --> 00:05:39,366 Te rog, crede-mă asta este cu adevărat o urgență. 70 00:05:39,366 --> 00:05:40,200 - Tata! 71 00:05:40,200 --> 00:05:41,700 - Care este problema? 72 00:05:41,700 --> 00:05:42,666 - Este fiica mea. 73 00:05:43,566 --> 00:05:44,966 - Asta e fiica ta? 74 00:05:44,966 --> 00:05:47,300 Voi doi arătați ca niște surori pentru numele lui Hristos. 75 00:05:47,300 --> 00:05:49,666 - Te rog, într-adevăr este o urgență. 76 00:05:49,666 --> 00:05:53,266 (muzică blândă cu suspans) 77 00:05:55,466 --> 00:05:57,233 - Tată, ce faci crezi ca faci? 78 00:05:57,233 --> 00:05:58,433 - [Travis] Este în regulă, Jenna. 79 00:05:58,433 --> 00:05:59,666 Doar o să fac aruncă o privire rapidă. 80 00:05:59,666 --> 00:06:01,166 - Tată, s-ar putea să fie bolnavi. 81 00:06:01,166 --> 00:06:02,566 - [Travis] Este bine, scumpo. 82 00:06:02,566 --> 00:06:04,033 Doar relaxează-te. 83 00:06:04,033 --> 00:06:07,433 (muzică prevestitoare tensionată) 84 00:06:17,966 --> 00:06:19,466 - [Carmilla] Bună, sunt Carmilla. 85 00:06:24,500 --> 00:06:26,066 - Ce dracu sunt toate astea? 86 00:06:26,066 --> 00:06:27,333 - Asta e cealaltă fiică a mea. 87 00:06:27,333 --> 00:06:28,766 Ea a fost infectată. 88 00:06:28,766 --> 00:06:29,700 - Infectat? 89 00:06:29,700 --> 00:06:30,500 E moartă. 90 00:06:30,500 --> 00:06:31,800 - E bolnavă, la naiba! 91 00:06:33,566 --> 00:06:34,800 - E timpul să pleci, tată. 92 00:06:37,366 --> 00:06:39,000 - Vă rog! 93 00:06:39,000 --> 00:06:41,866 - Uite, doamnă, nu aș vrea chiar stiu de unde sa incep. 94 00:06:41,866 --> 00:06:43,100 Știi, eu- 95 00:06:43,100 --> 00:06:44,500 - Am nevoie să iei fiica mea, Carmilla. 96 00:06:44,500 --> 00:06:45,333 - Să o ia? 97 00:06:46,233 --> 00:06:48,300 - Te rog, nu este infectată. 98 00:06:48,300 --> 00:06:49,833 Trebuie să o iau sora ajutor, 99 00:06:49,833 --> 00:06:52,333 și nu pot risca ea ne infectează pe amândoi. 100 00:06:52,333 --> 00:06:53,866 - Doamnă, tu stiu, adica eu, 101 00:06:53,866 --> 00:06:56,366 nici măcar nu știi unde naiba mergem. 102 00:06:56,366 --> 00:06:57,800 - Dar ești perfect. 103 00:06:57,800 --> 00:06:59,900 Văd că ai un fiica ta. 104 00:07:02,333 --> 00:07:04,533 Nu ai face la fel pentru propriul tău copil? 105 00:07:05,400 --> 00:07:08,900 (muzică prevestitoare tensionată) 106 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 - Mai bine iau niște benzină. 107 00:07:24,600 --> 00:07:26,300 - Crezi asta e o idee buna? 108 00:07:26,300 --> 00:07:28,566 - Ei bine, avem nevoie de benzină. 109 00:07:28,566 --> 00:07:32,000 (muzică prevestitoare tensionată) 110 00:08:12,200 --> 00:08:14,166 - Spune, pompele tale funcționează? 111 00:08:18,633 --> 00:08:20,500 - ( batjocorește ) Bineînțeles că funcționează. 112 00:08:20,500 --> 00:08:22,100 Este o benzinărie, nu-i așa? 113 00:08:22,100 --> 00:08:23,633 - Ei bine, atunci trebuie să umplu. 114 00:08:24,666 --> 00:08:25,933 - [Binzinărie Însoțitor] Fii oaspetele meu. 115 00:08:30,133 --> 00:08:32,433 - Scuzați-mă, domnule ai toaleta aici? 116 00:08:33,733 --> 00:08:35,733 - E pe o parte. 117 00:08:35,733 --> 00:08:37,433 - Mulţumesc. 118 00:08:37,433 --> 00:08:39,433 Am nevoie de o cheie? 119 00:08:40,866 --> 00:08:43,200 (bucăituri de jantă) 120 00:08:44,500 --> 00:08:46,266 (clansuri ale jantei) 121 00:08:46,266 --> 00:08:47,733 Multumesc. 122 00:09:07,366 --> 00:09:11,866 (însoțitor de benzinărie isi dreseaza gatul) 123 00:09:13,966 --> 00:09:14,833 - Pot să te ajut? 124 00:09:16,933 --> 00:09:19,466 - Nu. 125 00:09:19,466 --> 00:09:22,966 (muzică prevestitoare blândă) 126 00:09:27,400 --> 00:09:28,466 Cine e ăla afară? 127 00:09:29,566 --> 00:09:32,766 (muzică prevestitoare blândă) 128 00:09:32,766 --> 00:09:34,366 - (râde) Ăsta e doar Bob. 129 00:09:35,500 --> 00:09:36,333 - Bob? 130 00:09:37,466 --> 00:09:40,966 (muzică prevestitoare blândă) 131 00:09:48,066 --> 00:09:50,000 - Scuză-mă, cred Am nevoie de ajutor 132 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 cu ușa toaletei tale. 133 00:09:53,133 --> 00:09:53,966 - Uh-huh. 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,800 Cheia se întoarce la dreapta. 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,666 - (râde) Ei bine, poate ai vrea să vii aici 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,366 și ține-ți janta de 50 de lire 137 00:10:01,366 --> 00:10:03,500 în timp ce întorc cheia la dreapta. 138 00:10:09,033 --> 00:10:10,200 - Ei bine, desigur. 139 00:10:16,066 --> 00:10:17,933 La slujba ta, nu? 140 00:10:17,933 --> 00:10:21,300 (Jenna chicoti) 141 00:10:21,300 --> 00:10:24,800 (muzică prevestitoare blândă) 142 00:10:51,066 --> 00:10:53,000 - Asta e în principal pentru decor cred. 143 00:10:54,533 --> 00:10:55,533 - M-am gândit că. 144 00:10:58,100 --> 00:10:59,900 - Eşti un prietenos suflet, nu-i așa? 145 00:11:01,233 --> 00:11:03,000 - Da, ei bine, nu obține orice idee. 146 00:11:03,000 --> 00:11:04,900 Nu sunt atât de prietenos. 147 00:11:04,900 --> 00:11:08,400 (muzică prevestitoare blândă) 148 00:11:09,400 --> 00:11:11,233 (muzică prevestitoare blândă) 149 00:11:11,233 --> 00:11:13,133 Doamne! 150 00:11:13,133 --> 00:11:14,800 Ai făcut asta? 151 00:11:15,933 --> 00:11:17,466 - A fost lucrat manual, dar nu de mine. 152 00:11:18,866 --> 00:11:20,466 - Deci cineva a făcut asta pentru tine? 153 00:11:22,200 --> 00:11:23,866 Oh, este interesant. 154 00:11:23,866 --> 00:11:24,733 - Este al tău. 155 00:11:26,200 --> 00:11:27,266 - Nu, glumesti. 156 00:11:28,166 --> 00:11:29,500 Nu, nu am putut. 157 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 (muzică prevestitoare blândă) 158 00:11:42,166 --> 00:11:43,533 Multumesc. 159 00:11:43,533 --> 00:11:47,000 (muzică prevestitoare blândă) 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,133 - Totul în regulă, Jenna? 161 00:11:51,100 --> 00:11:52,033 - Tot bine, tată. 162 00:11:54,633 --> 00:11:56,133 - Unde este servitorul? 163 00:11:56,133 --> 00:11:58,000 - S-a dus să o ajute pe Carmilla cu cheia de la toaletă. 164 00:12:00,700 --> 00:12:01,500 - Bună. 165 00:12:01,500 --> 00:12:02,333 - [Bob] Bună. 166 00:12:02,333 --> 00:12:04,000 - Tată, el este Bob. 167 00:12:04,000 --> 00:12:05,200 - Mă bucur să te cunosc, Bob. 168 00:12:08,733 --> 00:12:09,833 (latra cainele) 169 00:12:09,833 --> 00:12:11,433 - O, Isuse, Bob. 170 00:12:12,633 --> 00:12:14,733 Ți-am spus să nu aduci ticălosul ăla aici. 171 00:12:17,166 --> 00:12:19,366 Pune cheia aia în urmă tejgheaua de acolo. 172 00:12:19,366 --> 00:12:22,600 (clansuri ale jantei) 173 00:12:22,600 --> 00:12:23,433 Mulțumesc, zahăr. 174 00:12:27,133 --> 00:12:30,300 Deci doar gazul atunci? 175 00:12:30,300 --> 00:12:31,200 - Da, asta e. 176 00:12:32,366 --> 00:12:35,366 - Corect, asta va fi 48,50. 177 00:12:35,366 --> 00:12:37,366 - Isus Hristos, glumiti de mine? 178 00:12:37,366 --> 00:12:41,266 - Hei, uite, poți merge la concurenta data viitoare. 179 00:12:41,266 --> 00:12:45,300 Stația Rupert este doar 130 de mile invers. 180 00:12:50,300 --> 00:12:51,933 De la 60 atunci. 181 00:12:51,933 --> 00:12:55,400 (muzică prevestitoare blândă) 182 00:13:07,866 --> 00:13:09,100 - Respinge vampirii. 183 00:13:09,966 --> 00:13:12,300 (muzică prevestitoare blândă) 184 00:13:12,300 --> 00:13:13,333 - Iată schimbarea ta. 185 00:13:17,133 --> 00:13:18,633 O zi plăcută. 186 00:13:18,633 --> 00:13:22,133 (muzică prevestitoare blândă) 187 00:13:35,333 --> 00:13:36,733 - [Travis] Tu doamnelor gata de plecare? 188 00:13:36,733 --> 00:13:38,333 - Avem nevoie de provizii cât suntem aici? 189 00:13:38,333 --> 00:13:39,733 - Nu. 190 00:13:39,733 --> 00:13:41,200 - Ei bine, o călătorie sigură. 191 00:13:41,200 --> 00:13:42,333 - Vom. 192 00:13:42,333 --> 00:13:43,233 la revedere. 193 00:13:43,233 --> 00:13:44,733 - La revedere. 194 00:13:44,733 --> 00:13:48,233 (muzică prevestitoare blândă) 195 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 - Ce este acum, Bob? 196 00:13:58,400 --> 00:14:00,933 (muzică tensionată cu suspans) 197 00:14:00,933 --> 00:14:03,400 Oh, la dracu. 198 00:14:03,400 --> 00:14:07,666 (muzică tensionată cu suspans) 199 00:14:07,666 --> 00:14:09,533 (incendiuri de armă) 200 00:14:09,533 --> 00:14:10,400 - Ce a fost asta? 201 00:14:11,300 --> 00:14:14,800 (muzică prevestitoare blândă) 202 00:14:26,966 --> 00:14:28,066 (roboiul telefonic emite bipuri) 203 00:14:28,066 --> 00:14:29,333 - [Răspunzând Machine] Ne pare rău, 204 00:14:29,333 --> 00:14:30,900 apelul tău nu poate fi completat așa cum este format. 205 00:14:30,900 --> 00:14:32,900 Vă rugăm să verificați număr și formați din nou 206 00:14:32,900 --> 00:14:34,900 sau sună-ți operatorul - La naiba! 207 00:14:34,900 --> 00:14:36,000 la naiba! 208 00:14:39,200 --> 00:14:42,833 Fecior de curva! 209 00:14:42,833 --> 00:14:45,666 (turatii motorului masinii) 210 00:14:55,200 --> 00:14:57,533 (bipuri de masina) 211 00:15:04,100 --> 00:15:05,733 (muzică prevestitoare blândă) 212 00:15:05,733 --> 00:15:07,166 - Alo? 213 00:15:07,166 --> 00:15:11,000 (muzică prevestitoare blândă) 214 00:15:11,000 --> 00:15:12,266 Este cineva aici? 215 00:15:14,566 --> 00:15:16,100 Buna ziua? 216 00:15:16,100 --> 00:15:17,466 Sunt pompele deschise? 217 00:15:17,466 --> 00:15:18,300 Oh! 218 00:15:20,566 --> 00:15:21,933 Oh nasol. 219 00:15:21,933 --> 00:15:25,433 (muzică prevestitoare blândă) 220 00:15:26,466 --> 00:15:27,800 Oh! 221 00:15:27,800 --> 00:15:28,633 Oh, la naiba! 222 00:15:30,366 --> 00:15:33,866 (muzică prevestitoare blândă) 223 00:15:38,600 --> 00:15:39,433 Oh dracu! 224 00:15:41,066 --> 00:15:42,200 Oh, la naiba! 225 00:15:42,200 --> 00:15:43,233 La naiba! 226 00:15:43,233 --> 00:15:46,733 (muzică prevestitoare blândă) 227 00:16:11,433 --> 00:16:15,366 Isuse, te-ai speriat traiesc rahatul din mine. 228 00:16:15,366 --> 00:16:16,200 Dumnezeu! 229 00:16:17,333 --> 00:16:19,000 Știi că ai un mort cadavru acolo, prietene? 230 00:16:19,000 --> 00:16:21,333 Un cadavru e acolo. 231 00:16:21,333 --> 00:16:22,366 - Da, ştiu. 232 00:16:23,633 --> 00:16:25,500 - Păi, nu o să faci sa faci ceva in privinta asta? 233 00:16:25,500 --> 00:16:26,700 - Gândiți-vă ce naiba! 234 00:16:27,833 --> 00:16:30,166 - Da, corect. - Da, pentru sef. 235 00:16:30,166 --> 00:16:32,133 - Bine, da, mă refer la tine, nu ești plătit să ai grijă 236 00:16:32,133 --> 00:16:33,200 de genul ăsta de lucruri, știu, 237 00:16:33,200 --> 00:16:36,100 dar vreau să spun că există un cadavru. 238 00:16:36,100 --> 00:16:38,000 (muzică prevestitoare tensionată) 239 00:16:38,000 --> 00:16:40,266 Ești bine, amice? 240 00:16:40,266 --> 00:16:41,433 - Ia o mușcătură. 241 00:16:42,600 --> 00:16:43,766 - Să mușcăm? 242 00:16:45,000 --> 00:16:46,666 Ce mușcătură este? 243 00:16:46,666 --> 00:16:50,166 (muzică tensionată cu suspans) 244 00:16:51,633 --> 00:16:55,633 (îngrijitorul benzinăriei țipă) 245 00:16:59,766 --> 00:17:01,000 - Mușcă. 246 00:17:01,000 --> 00:17:01,833 - Oh! 247 00:17:01,833 --> 00:17:02,866 Cine e treaz? 248 00:17:02,866 --> 00:17:06,466 (muzică tensionată cu suspans) 249 00:17:19,133 --> 00:17:22,633 (muzică prevestitoare blândă) 250 00:17:50,933 --> 00:17:54,400 - Uau, bine, dracu de zombie. 251 00:17:54,400 --> 00:17:57,633 (muzică dramatică tensionată) 252 00:17:59,700 --> 00:18:02,300 (se sparge sticla) 253 00:18:04,500 --> 00:18:05,533 Putregai în iad. 254 00:18:05,533 --> 00:18:06,700 Whoo! 255 00:18:06,700 --> 00:18:07,533 Whoo! 256 00:18:10,166 --> 00:18:12,200 Putregai în iad! 257 00:18:12,200 --> 00:18:14,333 Wow! (râde) 258 00:18:15,166 --> 00:18:17,533 (clans de pălărie) 259 00:18:17,533 --> 00:18:20,166 (muzică prevestitoare blândă) 260 00:18:20,166 --> 00:18:22,833 (mormai de zombie) 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,700 - Mă bucur să te văd calmează-te, scumpo. 262 00:18:38,700 --> 00:18:41,933 În curând scopul tău aici va deveni evident. 263 00:18:41,933 --> 00:18:43,566 - M-ai răpit. 264 00:18:43,566 --> 00:18:45,900 - [Julia] Face asta chiar contează acum? 265 00:18:45,900 --> 00:18:47,466 - Hei, partenere. 266 00:18:47,466 --> 00:18:49,200 Ai grijă să nu faci zgârie geamul acela. 267 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Aceasta este o fereastră de 200 de dolari. 268 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Ar fi trebuit să-l vezi pe tipul ăla. 269 00:18:52,200 --> 00:18:53,633 Când l-am lovit cu bara de protecție, 270 00:18:53,633 --> 00:18:56,100 a lovit capota, a lovit fereastra și a împroșcat fereastra, 271 00:18:56,100 --> 00:18:57,900 și tocmai a zburat acolo. 272 00:18:57,900 --> 00:19:00,766 Ei bine, uită-te la rahatul ăla a plecat pe gluga mea. 273 00:19:00,766 --> 00:19:01,800 Poți obține asta? 274 00:19:01,800 --> 00:19:03,233 Da, e bine. 275 00:19:03,233 --> 00:19:04,733 - Este o aventură ai avut, prietene. 276 00:19:04,733 --> 00:19:05,900 - [Generalul] Ce zici de asta? 277 00:19:18,066 --> 00:19:19,933 - Vine timpul tău. 278 00:19:19,933 --> 00:19:22,800 Ar trebui să fie aici doar câteva minute, de fapt. 279 00:19:32,366 --> 00:19:34,500 - Hei, partenere, unde este biffy-ul tău? 280 00:19:34,500 --> 00:19:36,133 - Ah, e doar pe hol. 281 00:19:53,900 --> 00:19:56,233 (bipuri de masina) 282 00:19:57,800 --> 00:20:00,233 (ușa se trântește) 283 00:20:20,733 --> 00:20:21,800 Doar sacadat, domnișoară? 284 00:20:21,800 --> 00:20:23,000 - Și niște benzină. 285 00:20:23,000 --> 00:20:24,233 Mă întorc într-un minut. 286 00:20:25,300 --> 00:20:28,800 (muzică prevestitoare blândă) 287 00:20:49,433 --> 00:20:51,233 - Tu ești, diavolule. 288 00:20:56,300 --> 00:20:57,733 - Ce dracu faci? 289 00:20:57,733 --> 00:20:58,933 - Tu esti. 290 00:20:58,933 --> 00:21:01,200 - Ah, draga noastră prieten, generalul. 291 00:21:01,200 --> 00:21:04,333 - Fiica ta Carmilla mi-a otrăvit fata. 292 00:21:04,333 --> 00:21:05,233 - Carmilla? 293 00:21:05,233 --> 00:21:06,533 - Ea. 294 00:21:06,533 --> 00:21:08,000 Nu vă vedea văzându-mi, 295 00:21:08,000 --> 00:21:10,600 fiica mea a spus că a lăsat asta diavolul cu noi în casa noastră. 296 00:21:10,600 --> 00:21:14,800 - Am auzit că a fugit, dar ea este destul de mică, ei bine. 297 00:21:14,800 --> 00:21:15,966 - Nu am treabă cu tine. 298 00:21:15,966 --> 00:21:17,133 Am venit după Carmilla. 299 00:21:19,700 --> 00:21:20,566 - Deci ia-o. 300 00:21:22,133 --> 00:21:24,633 (bucăituri în cot) 301 00:21:26,166 --> 00:21:27,133 - Eu sunt, dracule. 302 00:21:50,700 --> 00:21:51,800 Este o mașină veche de poliție. 303 00:21:51,800 --> 00:21:53,100 Ești blocat. 304 00:21:53,100 --> 00:21:56,166 (Generalul râde) 305 00:22:04,133 --> 00:22:05,933 Nu, încă nu o pot ucide pe Carmilla, 306 00:22:05,933 --> 00:22:08,266 dar ține minte, ești încă în carne și oase. 307 00:22:14,200 --> 00:22:16,333 (Tessa geme) 308 00:22:16,333 --> 00:22:18,733 (ușa se trântește) 309 00:22:29,433 --> 00:22:32,266 (turatii motorului masinii) 310 00:22:35,766 --> 00:22:37,533 - Sunteți bine, doamnă? 311 00:22:37,533 --> 00:22:38,933 - Sunt bine. 312 00:22:38,933 --> 00:22:41,000 L-am lăsat să facă asta. 313 00:22:41,000 --> 00:22:42,566 - L-ai lăsat să facă asta? 314 00:22:42,566 --> 00:22:43,800 - Aș fi putut să-i rup gâtul 315 00:22:43,800 --> 00:22:45,900 înainte să tragă următoarea respirație, 316 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 dar aveam nevoie de el a lua momeala. 317 00:22:49,466 --> 00:22:51,600 De ce naiba sunt să-ți spun toate astea? 318 00:22:51,600 --> 00:22:53,433 - Cred că doar am genul acela de chip. 319 00:22:53,433 --> 00:22:54,966 - Hmm, ești drăguț. 320 00:22:54,966 --> 00:22:56,833 - (chicotește) Hm, mă vrei 321 00:22:56,833 --> 00:22:59,133 a petice-l anvelopa la masina ta? 322 00:22:59,133 --> 00:22:59,900 - Ce maşină? 323 00:23:02,800 --> 00:23:04,033 - O, Iisuse Hristoase. 324 00:23:05,266 --> 00:23:06,300 Chiar o pierd. 325 00:23:07,266 --> 00:23:10,766 (muzică prevestitoare blândă) 326 00:23:14,400 --> 00:23:17,900 (beep-uri de la tastatura telefonului) 327 00:23:17,900 --> 00:23:19,833 - Știi că oamenii primesc ucis făcând asta. 328 00:23:22,433 --> 00:23:24,933 (telefonul sună) 329 00:23:28,000 --> 00:23:28,833 (telefonul emite bipuri) 330 00:23:28,833 --> 00:23:30,300 - [Jenna] Alo? 331 00:23:30,300 --> 00:23:31,800 - Hei, Jenna, eu sunt. 332 00:23:31,800 --> 00:23:33,966 Poți să treci pe lângă mine la tatăl tău? 333 00:23:33,966 --> 00:23:35,066 - Sigur, stai o secundă. 334 00:23:35,966 --> 00:23:36,800 Este pentru tine. 335 00:23:40,533 --> 00:23:41,566 - Buna ziua? 336 00:23:41,566 --> 00:23:43,700 - Hei, Travis. 337 00:23:43,700 --> 00:23:45,733 - Ei bine, dacă nu este Generalul însuși. 338 00:23:46,900 --> 00:23:48,500 - Te îndrepti spre locul de întâlnire? 339 00:23:48,500 --> 00:23:50,933 - Nu ne-am îndepărtat de planul inițial deocamdată, 340 00:23:50,933 --> 00:23:53,000 asa ca ar trebui sa spun asta e afirmativ. 341 00:23:53,000 --> 00:23:53,833 - Excelent. 342 00:23:53,833 --> 00:23:54,800 Ascultă, Travis. 343 00:23:54,800 --> 00:23:56,333 Am pe Carmilla aici cu mine. 344 00:23:56,333 --> 00:23:57,600 Vreau s-o scot acolo, 345 00:23:57,600 --> 00:23:59,266 ucide cățea și mergi spre casa. 346 00:23:59,266 --> 00:24:00,866 Vreau să-mi găsesc fiica. 347 00:24:00,866 --> 00:24:03,566 Grupul de căutare pe care l-au primit pentru ea este rahatul. 348 00:24:03,566 --> 00:24:06,400 - Ar trebui să-ți dau un mare negativ la asta, amice. 349 00:24:07,466 --> 00:24:09,533 - Ce eşti vorbesc despre, prietene? 350 00:24:09,533 --> 00:24:11,000 - Nu sunt Carmilla. 351 00:24:11,000 --> 00:24:12,233 - Taci naibii! 352 00:24:12,233 --> 00:24:14,600 (bucăituri în cot) 353 00:24:14,600 --> 00:24:16,133 Ce a fost asta? 354 00:24:16,133 --> 00:24:18,900 - Ascultă, generale, oricine ai ajuns acolo cu tine, 355 00:24:18,900 --> 00:24:20,400 nu este cine crezi că este. 356 00:24:21,533 --> 00:24:23,600 Avem adevărata afacere chiar aici cu noi. 357 00:24:27,300 --> 00:24:29,066 - Vrăjitoarea aceea mincinoasă. 358 00:24:29,066 --> 00:24:30,166 Eu, te sun înapoi. 359 00:24:35,433 --> 00:24:36,833 - Despre ce era vorba? 360 00:24:36,833 --> 00:24:38,300 - Nimic prea mult. 361 00:24:38,300 --> 00:24:40,666 Generalul a vrut doar să facă sigur că tot vom pleca. 362 00:24:40,666 --> 00:24:42,266 Oh, la naiba! 363 00:24:52,533 --> 00:24:54,366 - Tu nu ești Carmilla. 364 00:24:54,366 --> 00:24:55,833 - Spune-mi ceva. 365 00:24:55,833 --> 00:24:58,833 Ai aruncat o privire la acestea postere înapoi la benzinărie. 366 00:24:58,833 --> 00:24:59,666 - Afişe? 367 00:25:00,766 --> 00:25:01,566 Adică? 368 00:25:01,566 --> 00:25:02,400 - Da. 369 00:25:02,400 --> 00:25:03,400 Sunt o regină a frumuseții. 370 00:25:07,233 --> 00:25:09,166 - Vrăjitoarea aia te-a răpit. 371 00:25:09,166 --> 00:25:10,566 - Ca să crezi că sunt, 372 00:25:10,566 --> 00:25:13,433 Ei bine, oricine ai crezut că sunt. 373 00:25:13,433 --> 00:25:14,866 - Carmilla. 374 00:25:14,866 --> 00:25:16,800 - Numele meu este Tessa. 375 00:25:16,800 --> 00:25:17,766 - E incredibil. 376 00:25:17,766 --> 00:25:18,900 Ești un sunet mort pentru ea. 377 00:25:18,900 --> 00:25:20,033 Ai putea fi geamănul tău. 378 00:25:21,133 --> 00:25:23,000 - Nu mă uit la fel ca ea. 379 00:25:23,000 --> 00:25:25,633 Vrăjitoarea aia a tras repede una în mintea ta, bătrâne. 380 00:25:25,633 --> 00:25:26,566 - Pot fi. 381 00:25:26,566 --> 00:25:28,000 Știi că ești destul de prost 382 00:25:28,000 --> 00:25:29,733 chiar dacă ești o regină a frumuseții. 383 00:25:37,833 --> 00:25:38,800 Ieși din mașină. 384 00:25:49,633 --> 00:25:52,033 (ușa se trântește) 385 00:26:00,800 --> 00:26:01,933 Ha, scăpare bună. 386 00:26:04,100 --> 00:26:05,433 - [Reporter de știri] The epidemia se extinde 387 00:26:05,433 --> 00:26:07,233 într-un ritm extrem de alarmant. 388 00:26:07,233 --> 00:26:08,766 Este foarte contagioasă. 389 00:26:08,766 --> 00:26:10,533 Militarii au încercat fără succes 390 00:26:10,533 --> 00:26:12,100 pentru a pune în carantină mai multe orașe. 391 00:26:12,100 --> 00:26:14,833 Primim din ce în ce mai mult rapoarte de canibalism turbat 392 00:26:14,833 --> 00:26:16,500 și chiar și personalul de aici de la WJ. 393 00:26:19,800 --> 00:26:20,900 - Domnule Fontaine, 394 00:26:22,333 --> 00:26:24,666 esti sigur ca nu exista lichid de motor in portbagaj? 395 00:26:24,666 --> 00:26:26,133 Nici măcar nu te-ai uitat. 396 00:26:26,133 --> 00:26:27,433 Uneori există un compartiment 397 00:26:27,433 --> 00:26:29,833 sub plinta acolo. 398 00:26:29,833 --> 00:26:31,400 - Nu e nimic în portbagaj. 399 00:26:32,600 --> 00:26:34,333 - Se pare că o astfel de pierdere de timp 400 00:26:34,333 --> 00:26:37,000 a aștepta pe cineva să apară cu o mașină. 401 00:26:37,000 --> 00:26:39,600 Și chiar dacă cineva o face, s-ar putea să nu ajute. 402 00:26:41,000 --> 00:26:43,666 - Ascultă, nu te vreau doamnelor să-și facă griji pentru un lucru. 403 00:26:43,666 --> 00:26:44,600 Bine? 404 00:26:44,600 --> 00:26:46,566 Totul va fi bine. 405 00:26:46,566 --> 00:26:47,433 - Cine e îngrijorat? 406 00:26:56,766 --> 00:27:00,566 (Generalul geme) 407 00:27:00,566 --> 00:27:03,166 (Generalul mormăie) 408 00:27:03,166 --> 00:27:04,333 - La naiba! 409 00:27:05,400 --> 00:27:07,833 (bunituri corporale) 410 00:27:09,366 --> 00:27:11,366 (Generalul geme) 411 00:27:11,366 --> 00:27:14,866 (muzică tensionată cu suspans) 412 00:27:18,133 --> 00:27:21,233 (Generalul mormăie) 413 00:27:22,200 --> 00:27:24,400 - Mi-ai rupt dintele dracului. 414 00:27:24,400 --> 00:27:29,400 - Ei bine, acum că suntem egali, mi-ai spart trabucul. 415 00:27:30,266 --> 00:27:33,000 (muzică tensionată cu suspans) 416 00:27:34,700 --> 00:27:38,566 (Generalul mormăie) 417 00:27:38,566 --> 00:27:41,066 (Tessa geme) 418 00:27:42,533 --> 00:27:44,700 (Generalul geme) 419 00:27:44,700 --> 00:27:45,966 - Ce dracu', omule? 420 00:27:49,233 --> 00:27:52,033 - Ar fi trebuit să pleci când Ți-am spus, regina frumuseții. 421 00:27:53,633 --> 00:27:55,866 - E chiar blocat. 422 00:27:55,866 --> 00:27:58,266 - Omul este odihnit care nu merge 423 00:27:58,266 --> 00:28:00,266 în consola celor răi. 424 00:28:00,266 --> 00:28:01,566 (Generalul țipă) (muzică tensionată cu suspans) 425 00:28:01,566 --> 00:28:04,333 (sticlă trosnește) 426 00:28:14,166 --> 00:28:16,200 - Ascultă, am vrut sa te intreb ceva. 427 00:28:17,733 --> 00:28:19,033 - Pot să iau unul din astea? 428 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 - Am crezut că ai renunțat. 429 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 - Am făcut-o. 430 00:28:30,600 --> 00:28:32,700 Deci ai vrut să întrebi eu daca ma las de fumat? 431 00:28:35,133 --> 00:28:36,500 - Am vrut să întreb tu despre femeie 432 00:28:36,500 --> 00:28:37,766 înapoi la benzinărie. 433 00:28:39,600 --> 00:28:40,566 - Ce vrei să spui? 434 00:28:43,100 --> 00:28:45,033 - Cel care a dat voi doi amulete? 435 00:28:46,633 --> 00:28:47,933 - Bob? 436 00:28:47,933 --> 00:28:49,200 - Da, Bob. 437 00:28:53,600 --> 00:28:54,433 - Păi, ce vrei să știi? 438 00:28:54,433 --> 00:28:55,266 Ai fost acolo. 439 00:28:56,433 --> 00:28:59,033 - Ce spunea la tine când am intrat. 440 00:28:59,033 --> 00:29:00,233 - Îmi spui? 441 00:29:00,233 --> 00:29:01,733 - Ea șoptește la urechea ta. 442 00:29:02,633 --> 00:29:05,700 (muzică prevestitoare blândă) 443 00:29:05,700 --> 00:29:06,566 - Oh, asta. 444 00:29:08,033 --> 00:29:08,866 - Ce? 445 00:29:11,833 --> 00:29:13,200 - Tată, tu mereu cred că există vreun fel 446 00:29:13,200 --> 00:29:14,666 de conspirație care se desfășoară. 447 00:29:14,666 --> 00:29:17,333 - Ei bine, de obicei acolo este, nu-i așa? 448 00:29:17,333 --> 00:29:18,833 - Ei bine, doar pentru că chiar sunt după tine, 449 00:29:18,833 --> 00:29:20,633 nu înseamnă nu esti paranoic. 450 00:29:22,133 --> 00:29:23,666 - Bine. 451 00:29:25,000 --> 00:29:26,833 - Uite, când Bob mi-a dat colierul, 452 00:29:26,833 --> 00:29:28,066 Nu am vrut să-l iau 453 00:29:28,066 --> 00:29:29,100 pentru că m-am gândit a fost un fel 454 00:29:29,100 --> 00:29:30,833 de moștenire de familie sau așa ceva. 455 00:29:30,833 --> 00:29:31,966 Adică, nu știu. 456 00:29:31,966 --> 00:29:33,166 A fost lucrat manual și tot. 457 00:29:34,733 --> 00:29:36,833 Deci nu am vrut să-l iau. 458 00:29:36,833 --> 00:29:38,366 Deci ea îmi respira în ureche. 459 00:29:42,966 --> 00:29:45,933 Ea a spus: „De fapt, eu au o grămadă de ele.” 460 00:29:49,600 --> 00:29:50,433 - Asta este? 461 00:29:53,466 --> 00:29:54,566 - Atât a spus ea. 462 00:29:55,933 --> 00:29:59,233 - Ei bine, asta nu a fost foarte apocaliptic, nu-i așa? 463 00:30:01,633 --> 00:30:03,266 - Îmi pare rău că te dezamăgesc, tată. 464 00:30:10,366 --> 00:30:12,300 - Hei, pot primi unul din acele fumuri? 465 00:30:15,266 --> 00:30:16,466 - Unde e amuleta ta? 466 00:30:17,500 --> 00:30:18,400 - E în mașină. 467 00:30:23,633 --> 00:30:24,733 Mulțumesc, domnule Fontaine. 468 00:30:27,666 --> 00:30:28,633 - Vine cineva. 469 00:30:31,133 --> 00:30:33,066 - Oh, la naiba! 470 00:30:33,066 --> 00:30:36,200 (muzică blândă cu suspans) 471 00:30:36,200 --> 00:30:37,866 - Nu cred el încetinește. 472 00:30:41,366 --> 00:30:42,800 - Cred că eşti va trebui să fie 473 00:30:42,800 --> 00:30:45,666 un pic mai mult agresiv, domnule Fontaine. 474 00:30:45,666 --> 00:30:47,900 (muzică tensionată cu suspans) 475 00:30:47,900 --> 00:30:48,833 Opreste-te! 476 00:30:50,733 --> 00:30:53,533 ( anvelopele scârțâind) 477 00:30:54,933 --> 00:30:56,766 Te rog, avem nevoie de o mână de ajutor. 478 00:30:58,300 --> 00:31:00,233 Arăți îngrozitor, dle. 479 00:31:00,233 --> 00:31:01,333 Ai avut un accident? 480 00:31:02,633 --> 00:31:07,366 (Carmilla țipă) (muzică dramatică plină de suspans) 481 00:31:11,566 --> 00:31:13,166 - [Travis] Ah la naiba! 482 00:31:13,166 --> 00:31:16,933 (muzică dramatică plină de suspans) 483 00:31:17,866 --> 00:31:20,933 (șoferul de jeep mârâie) 484 00:31:25,233 --> 00:31:26,366 - Ai grijă, tată! 485 00:31:27,300 --> 00:31:30,666 (stropi de sânge) 486 00:31:30,666 --> 00:31:33,100 (clans de ferastrau) 487 00:31:34,266 --> 00:31:36,200 Nu există un jumper cabluri aici. 488 00:31:43,000 --> 00:31:44,733 El nu are orice lichid de răcire. 489 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 Știi, nu e nimic aici putem folosi. 490 00:31:51,300 --> 00:31:52,233 Hei, stai un minut. 491 00:31:53,200 --> 00:31:54,000 Ar ajuta acest lucru? 492 00:31:55,233 --> 00:31:56,300 - E grozav, dragă. 493 00:31:59,266 --> 00:32:01,933 Uite, vrei să ieși din drumul nostru până acolo, soare? 494 00:32:01,933 --> 00:32:02,766 - Scuze. 495 00:32:04,166 --> 00:32:05,700 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 496 00:32:05,700 --> 00:32:06,633 - Nu, am înțeles. 497 00:32:11,666 --> 00:32:13,666 (clans de ferastrau) 498 00:32:13,666 --> 00:32:15,600 - A trebuit i-ai dat capul? 499 00:32:15,600 --> 00:32:17,833 - Da, de fapt. 500 00:32:17,833 --> 00:32:19,333 - Ei bine, lasă-mă te intreb asta atunci. 501 00:32:19,333 --> 00:32:21,800 De obicei porți un ferăstrău în geantă? 502 00:32:21,800 --> 00:32:24,066 - Nu ştii niciodată când vei avea nevoie de unul. 503 00:32:24,066 --> 00:32:24,900 - Tata! 504 00:32:26,466 --> 00:32:28,200 Polițiști! 505 00:32:28,200 --> 00:32:30,400 - Oh, la naiba! 506 00:32:30,400 --> 00:32:31,900 - Nimeni în preajmă ore întregi 507 00:32:31,900 --> 00:32:34,666 iar acum e naiba gara centrală pe aici. 508 00:32:34,666 --> 00:32:36,166 - Acoperă trupul ăla, vrei? 509 00:32:37,866 --> 00:32:39,033 - Cu siguranță polițiștii vor ști 510 00:32:39,033 --> 00:32:40,833 ce se întâmplă pe aici. 511 00:32:40,833 --> 00:32:41,933 - Nu contează. 512 00:32:43,066 --> 00:32:44,600 - Încă este ilegal a ucide oameni. 513 00:32:47,033 --> 00:32:50,533 (muzică prevestitoare blândă) 514 00:33:09,266 --> 00:33:12,033 (sirenele sunet) 515 00:33:33,766 --> 00:33:34,800 - Bună dimineața, ofițer. 516 00:33:34,800 --> 00:33:35,633 - După-amiază. 517 00:33:36,533 --> 00:33:38,266 - După-amiază. 518 00:33:38,266 --> 00:33:39,866 - Pot să vă ajut pe toți? 519 00:33:39,866 --> 00:33:41,666 - Ah, chiar nu este o mare problemă. 520 00:33:41,666 --> 00:33:43,533 Doar puțin supraîncălzit, asta-i tot. 521 00:33:43,533 --> 00:33:44,366 - Uh-huh. 522 00:33:45,500 --> 00:33:48,133 Și sigur că nu o vei face fi blocat aici? 523 00:33:48,133 --> 00:33:49,400 - Aproape am terminat. 524 00:33:50,900 --> 00:33:53,000 - Orașul următor e liniștit la o distanță. 525 00:33:53,000 --> 00:33:55,100 Aș putea să sun pe cineva la radioul meu pentru tine. 526 00:33:55,100 --> 00:33:56,333 - O, e bine. 527 00:33:56,333 --> 00:33:58,033 Aproape am terminat aici. - Aproape gata. 528 00:33:58,033 --> 00:33:58,833 Știu. 529 00:34:00,833 --> 00:34:02,800 Deci ai lichid de motor? 530 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 - Ah, ei bine, tinerii doamna aici urma să fie 531 00:34:04,800 --> 00:34:07,633 atât de amabil încât să o ia Jeep înapoi în următorul oraș. 532 00:34:07,633 --> 00:34:08,566 Ia niște lichid. 533 00:34:09,500 --> 00:34:10,600 - Nu crede. 534 00:34:11,733 --> 00:34:12,966 - Ce vrei să spui? 535 00:34:12,966 --> 00:34:15,233 - Stația e închisă acum. 536 00:34:16,066 --> 00:34:17,533 - Închis? 537 00:34:17,533 --> 00:34:18,366 - Da. 538 00:34:20,866 --> 00:34:23,633 Să-ți spun, am un galon de lichid de răcire în portbagajul meu. 539 00:34:23,633 --> 00:34:25,633 Cu siguranță nu mă deranjează să-l donez. 540 00:34:25,633 --> 00:34:28,066 - Oh, dacă ești sigur asta e în regulă. 541 00:34:28,066 --> 00:34:29,600 - [Ofițer de poliție] Nu te gândi la asta. 542 00:34:36,633 --> 00:34:39,933 (capota scârțâie) 543 00:34:39,933 --> 00:34:42,333 (capota trântește) 544 00:34:46,366 --> 00:34:47,700 - Sigur va fi bine? 545 00:34:47,700 --> 00:34:49,500 - [Ofițer de poliție] Nicio problemă. 546 00:34:51,033 --> 00:34:53,100 Ei bine, atunci, oameni buni, aveți grijă. 547 00:35:04,800 --> 00:35:07,200 (ușa se trântește) 548 00:35:11,966 --> 00:35:14,800 (turatii motorului masinii) 549 00:35:26,866 --> 00:35:29,100 - [Carmilla] La dracu, era atât de aproape. 550 00:35:30,533 --> 00:35:32,166 - Unde s-a dus? 551 00:35:32,166 --> 00:35:34,233 - [Travis] Trebuie să aibă a ocolit un drum lateral. 552 00:35:34,233 --> 00:35:35,933 - Ce drum secundar? 553 00:35:35,933 --> 00:35:37,500 - Acum, cine e paranoic? 554 00:35:38,433 --> 00:35:39,566 - Nu sunt paranoic. 555 00:35:39,566 --> 00:35:41,166 sunt perplex. 556 00:35:41,166 --> 00:35:42,766 - Nu răspunde. 557 00:35:42,766 --> 00:35:44,466 Sunt tatăl tău. 558 00:35:44,466 --> 00:35:45,866 - (râde) Oh, te rog. 559 00:35:47,900 --> 00:35:50,166 (Carmilla râde) 560 00:35:50,166 --> 00:35:51,633 - Travis, tu ești? 561 00:35:52,800 --> 00:35:53,600 Corect. 562 00:35:55,000 --> 00:35:58,133 Da, ei bine, o voi face ne vedem diseară. 563 00:35:59,166 --> 00:36:00,766 Ei bine, cândva. 564 00:36:00,766 --> 00:36:01,600 Nu știu. 565 00:36:02,966 --> 00:36:05,133 Sunt, iau o traseu diferit. 566 00:36:05,133 --> 00:36:07,066 Da, ne vedem când ajungem acolo. 567 00:36:08,700 --> 00:36:09,533 Corect. 568 00:36:10,800 --> 00:36:13,033 Vorbim mai târziu, Fontaine. 569 00:36:13,033 --> 00:36:14,233 Păstrăm legătura. 570 00:36:14,233 --> 00:36:15,666 Da, trebuie să plec. 571 00:36:20,200 --> 00:36:21,500 - Este din nou Generalul? 572 00:36:21,500 --> 00:36:22,900 - Da. 573 00:36:22,900 --> 00:36:24,000 (telefon zgomot) 574 00:36:24,000 --> 00:36:24,833 - Ah, la dracu. 575 00:36:24,833 --> 00:36:26,333 - [Travis] Îmi pare rău. 576 00:36:26,333 --> 00:36:27,233 - E în regulă. 577 00:36:28,500 --> 00:36:29,933 - Ce se întâmplă? 578 00:36:29,933 --> 00:36:30,766 - Nu prea mult. 579 00:36:30,766 --> 00:36:31,700 Același plan. 580 00:36:31,700 --> 00:36:33,433 Motorul e bine, totuși. 581 00:36:33,433 --> 00:36:35,600 - Cool, hai să suflem acest suport pentru palete. 582 00:36:37,700 --> 00:36:39,633 (capota trântește) 583 00:36:39,633 --> 00:36:40,933 - Vrei să iei Jeep-ul? 584 00:36:41,933 --> 00:36:43,166 - Glumești, nu? 585 00:36:43,166 --> 00:36:44,333 - Nu. 586 00:36:44,333 --> 00:36:46,800 Mai bine înțelegem asta treaba de aici oricum. 587 00:36:46,800 --> 00:36:48,566 - Mi-e teamă că va desena muște. 588 00:36:48,566 --> 00:36:50,366 - Mi-e teamă că va desena mai mult decât atât. 589 00:36:50,366 --> 00:36:51,600 Iată cheile tipului. 590 00:36:53,100 --> 00:36:53,933 - Păi. 591 00:37:01,366 --> 00:37:03,366 (ușa se trântește) 592 00:37:03,366 --> 00:37:04,966 - Pot să călăresc cu tine, cowgirl? 593 00:37:08,466 --> 00:37:09,700 (ușa se trântește) 594 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 - [Travis] Tu ești doi călare împreună? 595 00:37:10,700 --> 00:37:12,166 - E în regulă, tată? 596 00:37:12,166 --> 00:37:14,133 - De ce nu vii și iei geanta ta din mașină, dragă? 597 00:37:27,700 --> 00:37:29,100 Presupun că poți te descurci 598 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 dacă ar trebui să se întâmple ceva. 599 00:37:31,200 --> 00:37:33,033 - Ce să se întâmple? 600 00:37:33,033 --> 00:37:34,833 - Nu se va întâmpla nimic. 601 00:37:36,266 --> 00:37:37,100 (ușa se trântește) 602 00:37:37,100 --> 00:37:38,333 - Dacă ne pierdem unul pe altul, 603 00:37:38,333 --> 00:37:39,666 știi unde suntem ne vom întâlni, nu? 604 00:37:39,666 --> 00:37:41,366 - Am telefonul mobil la mine. 605 00:37:41,366 --> 00:37:42,200 - În regulă. 606 00:37:45,333 --> 00:37:46,600 Conduceți în siguranță. 607 00:37:46,600 --> 00:37:47,700 - Vom. - Vom. 608 00:37:52,100 --> 00:37:54,533 (ușa se trântește) 609 00:37:56,733 --> 00:38:00,466 (turatii motorului masinii) (Jeep-ul emite un bip) 610 00:38:00,466 --> 00:38:01,766 - Rock and roll. 611 00:38:05,000 --> 00:38:08,500 (muzică prevestitoare blândă) 612 00:38:21,866 --> 00:38:22,700 Obosit? 613 00:38:24,033 --> 00:38:26,933 - Soarele se ridică la mine un pic. 614 00:38:30,133 --> 00:38:31,800 Miroși ceva? 615 00:38:31,800 --> 00:38:34,000 - Cred că este ea prieten în spate. 616 00:38:34,966 --> 00:38:36,266 - Deja? 617 00:38:36,266 --> 00:38:38,100 - Poate a soarelui ajungând și la el. 618 00:38:39,166 --> 00:38:41,833 (amândoi râzând) 619 00:38:43,833 --> 00:38:44,800 - Hei, tată. 620 00:38:44,800 --> 00:38:46,200 - Sunteți bine, fetelor? 621 00:38:46,200 --> 00:38:47,966 - Da, doar iau cinci, asta-i tot. 622 00:38:47,966 --> 00:38:50,466 - Vrei să rămân in jur pentru putin timp? 623 00:38:50,466 --> 00:38:51,300 - Nu, e în regulă. 624 00:38:51,300 --> 00:38:52,233 Tu mergi înainte. 625 00:38:52,233 --> 00:38:53,333 Vom ajunge din urmă în câteva minute. 626 00:38:53,333 --> 00:38:54,166 - Bine atunci. 627 00:38:54,166 --> 00:38:55,833 Ei bine, ne vedem mai târziu. 628 00:38:55,833 --> 00:38:56,666 - La revedere. 629 00:39:01,466 --> 00:39:04,966 (muzică prevestitoare blândă) 630 00:39:08,566 --> 00:39:11,233 Am un muc sau ceva? 631 00:39:12,233 --> 00:39:13,066 Ce? 632 00:39:15,100 --> 00:39:15,933 nu cred... 633 00:39:15,933 --> 00:39:17,300 - E în regulă. 634 00:39:17,300 --> 00:39:20,633 (muzică romantică blândă) 635 00:39:40,066 --> 00:39:42,900 - Cred că poate ar trebui să mergem. 636 00:39:42,900 --> 00:39:43,800 - Veți. 637 00:39:45,900 --> 00:39:49,500 (muzică blândă cu suspans) 638 00:40:56,733 --> 00:40:58,233 Bună, Frumoasa Adormită. 639 00:40:58,233 --> 00:40:59,600 Te simți mai bine? 640 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 - Am leșinat? 641 00:41:01,200 --> 00:41:02,233 - Aşa cred. 642 00:41:02,233 --> 00:41:03,066 Ești bine? 643 00:41:04,300 --> 00:41:05,866 - Da, vis nebunesc, asta-i tot. 644 00:41:05,866 --> 00:41:08,366 (telefonul sună) 645 00:41:10,033 --> 00:41:11,833 (telefonul emite bipuri) 646 00:41:11,833 --> 00:41:12,966 Bună, tată. 647 00:41:12,966 --> 00:41:14,033 (Jenna râde) 648 00:41:14,033 --> 00:41:15,066 Cine altcineva ar fi? 649 00:41:16,966 --> 00:41:17,966 Desigur, suntem bine. 650 00:41:17,966 --> 00:41:18,800 Unde ești? 651 00:41:21,366 --> 00:41:22,333 Asta nu e atât de departe. 652 00:41:25,066 --> 00:41:26,700 Da, trecem chiar acum. 653 00:41:27,600 --> 00:41:28,400 Uh-huh. 654 00:41:30,033 --> 00:41:31,100 Bine, ne vedem curând. 655 00:41:33,466 --> 00:41:35,400 - [Carmilla] E mult înainte? 656 00:41:35,400 --> 00:41:36,766 - Nu departe. 657 00:41:36,766 --> 00:41:37,966 Ar trebui să ajungem ușor din urmă. 658 00:41:44,133 --> 00:41:46,366 Ah la dracu! 659 00:41:46,366 --> 00:41:47,533 - [Carmilla] Ce este? 660 00:41:49,733 --> 00:41:51,000 - Mi-a venit menstruația. 661 00:41:52,666 --> 00:41:53,700 - Mă opresc. 662 00:41:55,033 --> 00:41:57,100 - Unde trag? 663 00:41:57,100 --> 00:41:58,466 Nu e nimic pe aici. 664 00:41:59,666 --> 00:42:01,400 - Acele pietre sunt arata destul de bine. 665 00:42:02,666 --> 00:42:03,500 - Pietre? 666 00:42:07,066 --> 00:42:09,033 - Renunţă la tine rahat, regina rahat. 667 00:42:09,033 --> 00:42:11,600 Ia un tampon și pleacă acolo. 668 00:42:11,600 --> 00:42:13,366 Sau fă-o aici, nu-mi pasă. 669 00:42:14,800 --> 00:42:15,633 - Nu. 670 00:42:15,633 --> 00:42:16,466 În regulă. 671 00:42:16,466 --> 00:42:17,300 Mă întorc. 672 00:42:21,033 --> 00:42:22,566 Mulțumesc, Houdini. 673 00:42:24,033 --> 00:42:27,633 (muzică prevestitoare blândă) 674 00:42:53,200 --> 00:42:54,233 (ușa se trântește) 675 00:42:54,233 --> 00:42:55,733 De unde ai luat fumul? 676 00:42:55,733 --> 00:42:57,600 - Prietenul nostru de acolo avea un pachet pe el. 677 00:42:57,600 --> 00:42:59,333 - ( batjocorește) Gross, Carmilla. 678 00:42:59,333 --> 00:43:00,600 - Ce? 679 00:43:00,600 --> 00:43:02,300 Nu este ca el mai are nevoie de ei. 680 00:43:02,300 --> 00:43:04,033 - Te superi dacă conduc un pic? 681 00:43:04,033 --> 00:43:04,866 - Sigur. 682 00:43:08,400 --> 00:43:10,800 (ușa se trântește) 683 00:43:14,633 --> 00:43:17,033 (ușa se trântește) 684 00:43:18,733 --> 00:43:21,466 (ușa se trântește) 685 00:43:21,466 --> 00:43:26,466 (turatii motorului masinii) (bipuri de masina) 686 00:43:37,700 --> 00:43:40,266 - Deci ce crezi, doctore? 687 00:43:42,533 --> 00:43:45,133 - Acesta este singurul semn al infecției? 688 00:43:45,133 --> 00:43:45,966 - Așa cred. 689 00:43:50,766 --> 00:43:52,100 Nu mă simt atât de fierbinte. 690 00:43:53,700 --> 00:43:55,700 - O să fie bine? 691 00:43:55,700 --> 00:43:57,733 - Ei bine, vă spun, Am văzut mai rău 692 00:43:57,733 --> 00:43:59,066 iar oamenii aceia au supraviețuit. 693 00:44:00,400 --> 00:44:02,033 Imunitatea umană sistemul nu este ceva 694 00:44:02,033 --> 00:44:03,733 să fie luate cu ușurință. 695 00:44:05,733 --> 00:44:08,333 (muzică prevestitoare blândă) 696 00:44:08,333 --> 00:44:12,166 Cu toate acestea, nu se poate prea sigur acum, pot? 697 00:44:12,166 --> 00:44:15,000 (muzică prevestitoare blândă) 698 00:44:15,000 --> 00:44:17,100 Asta te va ajuta foarte mult, dragă. 699 00:44:17,100 --> 00:44:18,700 (muzică prevestitoare blândă) 700 00:44:18,700 --> 00:44:21,366 (Jenna țipă) 701 00:44:31,433 --> 00:44:32,966 - Deci care este Verdictul atunci, doctore? 702 00:44:32,966 --> 00:44:34,666 Adică, este ea va fi bine? 703 00:44:36,233 --> 00:44:38,466 - E ciudat epidemie în creștere. 704 00:44:38,466 --> 00:44:41,300 Chiar am văzut altele oamenii supraviețuiesc mai rău. 705 00:44:41,300 --> 00:44:42,900 Dar din nou, 706 00:44:42,900 --> 00:44:44,933 Am văzut oameni întorcându-se în nebuni răvăşiţi 707 00:44:44,933 --> 00:44:47,366 au avut mai puțină expunere decât a văzut fiica ta. 708 00:44:47,366 --> 00:44:49,133 Este imprevizibil. 709 00:44:50,566 --> 00:44:54,266 Dacă Jenna nu a afișat niciuna alte simptome decât oboseala, 710 00:44:54,266 --> 00:44:56,100 există o șansă bună ea va fi bine. 711 00:44:57,233 --> 00:44:58,066 - Mulţumesc, doctore. 712 00:44:59,433 --> 00:45:00,733 - [Doctor] Acum, poate experimentează unele halucinații 713 00:45:00,733 --> 00:45:02,066 ca efect secundar, 714 00:45:02,066 --> 00:45:03,866 și sugerez ca noi fii cu ochii pe ea, 715 00:45:03,866 --> 00:45:05,766 dar ar trebui să fie bine dimineata. 716 00:45:07,566 --> 00:45:09,266 - [Travis] Și ce i-ai dat? 717 00:45:09,266 --> 00:45:11,500 - Doar un cocktail de plante. 718 00:45:11,500 --> 00:45:13,066 Doare ca naiba când lovește sângele, 719 00:45:13,066 --> 00:45:16,433 dar va merge minuni pentru corpul ei. 720 00:45:17,600 --> 00:45:19,833 - Ascultă, pot să te iau o cafea sau ceva? 721 00:45:20,966 --> 00:45:22,866 - De fapt, aş putea folosește ceva mai puternic. 722 00:45:22,866 --> 00:45:24,700 - Voi face două. 723 00:45:24,700 --> 00:45:25,600 - Gândeşte-te. 724 00:45:30,000 --> 00:45:33,500 (muzică prevestitoare blândă) 725 00:46:54,733 --> 00:46:55,566 - Baie! 726 00:46:58,600 --> 00:47:02,100 (muzică tensionată cu suspans) 727 00:47:14,366 --> 00:47:15,200 Baie! 728 00:47:16,100 --> 00:47:19,600 (muzică tensionată cu suspans) 729 00:48:03,000 --> 00:48:06,600 (muzică prevestitoare blândă) 730 00:48:20,633 --> 00:48:21,466 - Tata. 731 00:48:22,666 --> 00:48:23,800 - Ce este, dragă? 732 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 - E ceva în cadă. 733 00:48:28,733 --> 00:48:31,900 (muzică tensionată de rău augur) 734 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 - Doamne. 735 00:48:37,800 --> 00:48:39,533 Cine a făcut asta? 736 00:48:39,533 --> 00:48:41,400 (Jenna țipă) 737 00:48:41,400 --> 00:48:44,633 (muzică blândă de rău augur) 738 00:48:46,600 --> 00:48:47,433 - Jenna! 739 00:48:52,900 --> 00:48:54,600 Isus Hristos. 740 00:48:54,600 --> 00:48:55,800 - Nu am văzut. 741 00:48:55,800 --> 00:48:57,100 - Asta nu pare în regulă. 742 00:49:00,233 --> 00:49:01,200 - Se mişcă? 743 00:49:07,766 --> 00:49:08,600 Carmilla, nu. 744 00:49:09,700 --> 00:49:13,333 - Hei amice, ce e problema ta? 745 00:49:14,600 --> 00:49:17,100 - Carmilla, avem un cadavru în spate. 746 00:49:17,100 --> 00:49:19,200 - Deci asta a fost în legitimă apărare. 747 00:49:21,066 --> 00:49:24,000 Hei omule, tu ești o să-l muți sau ce? 748 00:49:24,000 --> 00:49:25,033 - Asta e ciudat. 749 00:49:29,500 --> 00:49:31,266 Isus Carmilla, ce faci? 750 00:49:36,933 --> 00:49:37,766 La naiba! 751 00:49:53,700 --> 00:49:55,533 Ce e în neregulă cu el? 752 00:49:55,533 --> 00:49:59,033 (muzică prevestitoare blândă) 753 00:50:05,166 --> 00:50:06,233 - Verifică asta. 754 00:50:09,266 --> 00:50:10,800 - Să lăsăm în pace. 755 00:50:12,400 --> 00:50:15,900 (muzică prevestitoare blândă) 756 00:50:19,100 --> 00:50:21,933 (măsca de gaz zgomot) 757 00:50:39,566 --> 00:50:42,366 (stropi de țăruș) 758 00:50:46,533 --> 00:50:48,233 - La dracu, omule! 759 00:50:50,733 --> 00:50:53,400 (râde) Nu știam asta s-ar putea întâmpla. 760 00:50:58,066 --> 00:50:59,233 - Nici eu. 761 00:51:02,000 --> 00:51:03,966 Haide, hai să plecăm de aici. 762 00:51:03,966 --> 00:51:06,800 (turatii motorului masinii) 763 00:52:03,766 --> 00:52:05,100 - Ce v-a luat? 764 00:52:08,133 --> 00:52:10,433 - Presupun că nu ți se întâmplă a da peste vreun soldat 765 00:52:10,433 --> 00:52:11,766 la marginea orașului? 766 00:52:11,766 --> 00:52:13,433 - Da, dar m-am ocupat de asta. 767 00:52:15,900 --> 00:52:17,666 - Unde suntem mergi, domnule Fontaine? 768 00:52:18,566 --> 00:52:19,400 - Chiar aici. 769 00:52:21,966 --> 00:52:22,800 - Oh! 770 00:52:24,766 --> 00:52:26,466 - Acest loc pare cunoscut pentru tine? 771 00:52:28,533 --> 00:52:29,366 - Ar trebui? 772 00:52:31,833 --> 00:52:34,166 - a vrut generalul să-l așteptăm, 773 00:52:34,166 --> 00:52:37,166 dar cred că e în regulă dacă aruncăm o privire în jur. 774 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 - Tot ceea ce! 775 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 (muzică prevestitoare blândă) 776 00:53:10,000 --> 00:53:13,500 (muzică tensionată cu suspans) 777 00:53:14,633 --> 00:53:15,866 - [Travis] Asta cândva era o biserică 778 00:53:15,866 --> 00:53:17,300 înainte de a-l renova, 779 00:53:17,300 --> 00:53:18,600 a transformat-o într-o mănăstire. 780 00:53:22,966 --> 00:53:25,200 - Locul ăsta e imens. 781 00:53:25,200 --> 00:53:26,566 - Putem arunca o privire în jur? 782 00:53:26,566 --> 00:53:28,566 - [Travis] Asta e de ce suntem aici. 783 00:53:28,566 --> 00:53:30,333 - O să vii cu mine, Jenna? 784 00:53:30,333 --> 00:53:31,600 - E în regulă, tată? 785 00:53:32,866 --> 00:53:34,200 - Voi, fetelor, mergeţi înainte. 786 00:53:34,200 --> 00:53:36,166 Eu doar o să plec vezi subsolul. 787 00:53:43,100 --> 00:53:45,900 - Ştii că nu există într-adevăr un subsol aici. 788 00:53:45,900 --> 00:53:46,966 - [Jenna] Ce vrei să spui? 789 00:53:46,966 --> 00:53:48,500 - Este o criptă. 790 00:53:48,500 --> 00:53:52,000 Tatăl tău se prăbușește la o veche criptă decrepită. 791 00:53:53,533 --> 00:53:54,900 - De unde știi asta? 792 00:53:54,900 --> 00:53:57,466 - Toate aceste mănăstiri vechi au fost construite la fel. 793 00:53:57,466 --> 00:53:59,833 Toate au fost construite cu cripte de sub ele. 794 00:54:05,033 --> 00:54:06,033 Hai aici. 795 00:54:07,566 --> 00:54:09,666 Te-ai uita la acest loc? 796 00:54:09,666 --> 00:54:11,200 - [Jenna] E ciudat. 797 00:54:11,200 --> 00:54:12,700 - [Carmilla] E înfiorător, nu? 798 00:54:14,633 --> 00:54:16,500 - Și sunt cearșafuri pe pat. 799 00:54:16,500 --> 00:54:18,866 Este aproape ca și cum ar fi cuiva locuind încă aici. 800 00:54:20,100 --> 00:54:23,433 (muzică romantică blândă) 801 00:54:25,400 --> 00:54:26,733 Carmilla nu aici. 802 00:54:26,733 --> 00:54:27,933 - De ce nu? 803 00:54:27,933 --> 00:54:30,033 - Pentru că locul ăsta este înfiorător. 804 00:54:30,033 --> 00:54:31,833 - Relaxează-te. 805 00:54:31,833 --> 00:54:33,133 - Carmilla, nu știu. 806 00:54:33,133 --> 00:54:34,633 - Știi, Jenna. 807 00:54:34,633 --> 00:54:37,133 Protestele tale sunt deja mai puţin de jumătate de inimă. 808 00:54:38,233 --> 00:54:41,566 (muzică romantică blândă) 809 00:55:11,133 --> 00:55:14,633 (muzică prevestitoare blândă) 810 00:55:29,700 --> 00:55:31,800 - [Asistentă] Ieși din ea! 811 00:55:42,366 --> 00:55:44,933 (Jenna mormăie) 812 00:55:54,366 --> 00:55:56,800 (ușa se trântește) 813 00:56:02,800 --> 00:56:05,466 - Nu pot să te cred a adus-o aici de bunăvoie. 814 00:56:05,466 --> 00:56:06,800 - Cred că a fost sub impresie 815 00:56:06,800 --> 00:56:08,233 mergeam în altă parte. 816 00:56:09,366 --> 00:56:10,733 - [Doctor] Este incredibil, chiar? 817 00:56:10,733 --> 00:56:12,433 Nu am văzut niciodată un virus instigat 818 00:56:12,433 --> 00:56:14,566 o astfel de cădere mentală masivă. 819 00:56:14,566 --> 00:56:15,400 - Da. 820 00:56:15,400 --> 00:56:17,366 E nebună. 821 00:56:17,366 --> 00:56:20,866 (muzică prevestitoare blândă) 822 00:56:22,400 --> 00:56:23,233 - Baie. 823 00:56:24,300 --> 00:56:26,966 (Jenna țipă) 824 00:56:30,033 --> 00:56:32,733 (muzică tensionată cu suspans) 825 00:56:32,733 --> 00:56:34,133 - Hei, e în regulă. 826 00:56:35,000 --> 00:56:38,500 (muzică prevestitoare blândă) 827 00:58:35,166 --> 00:58:38,600 (muzică prevestitoare tensionată) 828 00:58:40,166 --> 00:58:42,833 (Jenna țipă) 829 00:58:45,366 --> 00:58:47,066 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 830 00:58:52,200 --> 00:58:54,866 (mormai de zombie) 831 00:58:59,133 --> 00:59:01,966 (creierul stropește) 832 00:59:07,600 --> 00:59:08,500 La naiba! 833 00:59:14,200 --> 00:59:17,633 (muzică prevestitoare tensionată) 834 00:59:23,933 --> 00:59:25,333 Oh, trebuie să glumești de mine. 835 00:59:29,433 --> 00:59:30,366 Ce este asta? 836 00:59:30,366 --> 00:59:31,733 O convenție de zombi? 837 00:59:32,966 --> 00:59:36,466 (muzică prevestitoare blândă) 838 00:59:37,833 --> 00:59:40,000 (zombii mârâind) 839 00:59:40,000 --> 00:59:44,366 (muzică dramatică plină de suspans) 840 00:59:44,366 --> 00:59:46,966 (Jenna mormăie) 841 01:00:02,766 --> 01:00:05,333 - [Travis] Uite ce am găsit. 842 01:00:05,333 --> 01:00:09,400 (muzică dramatică plină de suspans) (vârâie de ferăstrău) 843 01:00:09,400 --> 01:00:12,066 (Jenna țipă) 844 01:00:17,800 --> 01:00:19,900 (vârâie de ferăstrău) 845 01:00:19,900 --> 01:00:22,466 (Jenna mormăie) 846 01:00:26,133 --> 01:00:29,366 (muzică tensionată amenințătoare) 847 01:00:32,600 --> 01:00:34,566 (Jenna țipă) 848 01:00:34,566 --> 01:00:37,666 (corpurile stropind) 849 01:00:39,800 --> 01:00:41,800 (zombii mârâind) 850 01:00:41,800 --> 01:00:42,933 (Jenna țipă) 851 01:00:42,933 --> 01:00:43,766 (Generalul mormăie) 852 01:00:43,766 --> 01:00:45,966 (călugărița țipă) 853 01:00:45,966 --> 01:00:50,933 (Generalul mormăie) (vârâie de ferăstrău) 854 01:00:51,833 --> 01:00:54,900 (muzică tensionată cu suspans) 855 01:00:57,766 --> 01:01:00,433 (Jenna țipă) 856 01:01:04,500 --> 01:01:09,500 (muzică blândă) (bataile inimii) 857 01:01:28,200 --> 01:01:29,433 - Ai ajuns devreme. 858 01:01:29,433 --> 01:01:31,633 - Hai, ne regrupăm jos pe scări, bine? 859 01:01:33,666 --> 01:01:36,333 (vampirul geme) 860 01:01:45,933 --> 01:01:47,133 Unde este Camilla? 861 01:01:47,133 --> 01:01:48,466 - Era cu Jenna. 862 01:01:48,466 --> 01:01:49,700 - Ei bine, nu stiu. 863 01:01:49,700 --> 01:01:50,966 Ea era cu mine, dar ea a dispărut. 864 01:01:50,966 --> 01:01:52,333 - I-ai găsit cripta? 865 01:01:52,333 --> 01:01:54,766 - Jos, sub biserică. 866 01:01:54,766 --> 01:01:57,400 (vampirul geme) 867 01:02:00,200 --> 01:02:01,133 - Să mergem. 868 01:02:01,133 --> 01:02:02,333 - Tată, s-ar putea să ne prindă în capcană 869 01:02:02,333 --> 01:02:04,566 dacă coborâm în cripta nepregătită. 870 01:02:04,566 --> 01:02:06,100 (vampirul geme) 871 01:02:06,100 --> 01:02:08,300 - Trebuie să o distrugem pe Carmilla și locul ei de odihnă veșnică 872 01:02:08,300 --> 01:02:10,033 dacă acest coșmar e se va termina vreodată. 873 01:02:11,200 --> 01:02:13,266 - Suntem nepregătiți. 874 01:02:13,266 --> 01:02:16,966 (muzică blândă de rău augur) 875 01:02:16,966 --> 01:02:19,366 (bunituri corporale) 876 01:02:22,800 --> 01:02:23,733 - Ascultă, Jenna. 877 01:02:23,733 --> 01:02:25,500 - Uau, are dreptate, generale. 878 01:02:25,500 --> 01:02:27,633 - E fiica ta. 879 01:02:27,633 --> 01:02:29,300 - Adică, uită-te asta cu ochii limpezi. 880 01:02:29,300 --> 01:02:30,533 - Are dreptate. 881 01:02:30,533 --> 01:02:32,133 Dacă coborâm la criptă nepregătită, 882 01:02:32,133 --> 01:02:34,200 este ultima noastră mișcare irosită. 883 01:02:35,700 --> 01:02:38,533 (tipete de vampir) 884 01:02:41,366 --> 01:02:43,200 - Trebuie să găsim Carmilla, oricum. 885 01:02:43,200 --> 01:02:44,266 - Hai să mergem afară. 886 01:02:44,266 --> 01:02:45,200 Odată ce suntem la criptă, 887 01:02:45,200 --> 01:02:46,733 Carmilla va veni la noi. 888 01:02:46,733 --> 01:02:47,800 Ea trebuie să o apere. 889 01:02:47,800 --> 01:02:49,200 Nu are de ales. 890 01:02:50,300 --> 01:02:53,500 (muzică prevestitoare blândă) 891 01:02:53,500 --> 01:02:55,566 - Dacă nu ne ucide ea mai întâi. 892 01:02:55,566 --> 01:02:56,800 - Nu vreau să te omor. 893 01:02:57,966 --> 01:03:01,433 (muzică prevestitoare blândă) 894 01:03:03,700 --> 01:03:05,266 - [Generalul] Nu pot crede-o pe mama Carmillei 895 01:03:05,266 --> 01:03:06,733 a lăsat-o cu tine. 896 01:03:06,733 --> 01:03:08,366 Cred că ea a crezut că suntem făcând o favoare Carmillei. 897 01:03:08,366 --> 01:03:09,566 - [Generalul] Ei bine, ea știam că sunt după atunci. 898 01:03:09,566 --> 01:03:11,600 Acesta este destul de un coincidenta norocoasa. 899 01:03:11,600 --> 01:03:13,433 - [Travis] Salvează noi mult timp. 900 01:03:14,733 --> 01:03:15,866 - [Generalul] Care-i problema? 901 01:03:15,866 --> 01:03:16,533 - [Travis] Oh, eu am crezut că am închis spatele. 902 01:03:16,533 --> 01:03:17,800 - O, spatele. 903 01:03:17,800 --> 01:03:19,166 L-am deschis. 904 01:03:19,166 --> 01:03:21,133 Cheile tale erau în contact. 905 01:03:21,133 --> 01:03:22,166 Aveam nevoie de niște fripturi. 906 01:03:22,166 --> 01:03:23,100 Eram jos. 907 01:03:26,266 --> 01:03:27,333 - Oh, la naiba! 908 01:03:28,866 --> 01:03:30,166 - [Generalul] E ceva eu trebuie să te întreb, prietene. 909 01:03:30,166 --> 01:03:32,133 - Oh, generale, ascultă, eu poate explica totul. 910 01:03:32,133 --> 01:03:32,966 - Da. 911 01:03:34,166 --> 01:03:36,400 Ei bine, te rog explica de ce ai luat-o pe fiica mea moartă 912 01:03:36,400 --> 01:03:37,500 în mașina ta. 913 01:03:37,500 --> 01:03:40,966 (muzică tensionată cu suspans) 914 01:03:40,966 --> 01:03:43,466 (Mary geme) 915 01:03:48,300 --> 01:03:50,866 Am să te omor pentru asta, tu, tu. 916 01:03:50,866 --> 01:03:51,866 - Va rugam asteptati. 917 01:03:51,866 --> 01:03:52,800 - Înapoi, Jenna! 918 01:03:52,800 --> 01:03:54,633 - [Travis] Așteaptă. 919 01:03:54,633 --> 01:03:55,933 - A trebuit să o facem. 920 01:03:55,933 --> 01:03:57,200 - A trebuit să o omori. 921 01:03:57,200 --> 01:03:59,266 - Nu e moartă, dar a trebuit să o oprim. 922 01:04:00,600 --> 01:04:02,400 - Era bolnavă când ea a venit la noi. 923 01:04:02,400 --> 01:04:04,666 Ea a venit la noi pentru ajutor. 924 01:04:04,666 --> 01:04:06,566 Era complet dezorientată. 925 01:04:06,566 --> 01:04:08,266 - Carmilla a avut a muscat-o deja. 926 01:04:09,366 --> 01:04:11,900 - Tot timpul eu credea că a dispărut. 927 01:04:11,900 --> 01:04:13,433 Și știai unde e. 928 01:04:13,433 --> 01:04:15,966 - Uite, am încercat să o salvăm. 929 01:04:15,966 --> 01:04:18,266 L-a ucis pe doctor pentru numele lui Hristos. 930 01:04:19,200 --> 01:04:20,466 Uite, generale, eu sunt acela 931 01:04:20,466 --> 01:04:21,933 care a pus miza prin inima ei. 932 01:04:21,933 --> 01:04:23,266 - [Generalul] Crezi e mai bine moartă? 933 01:04:23,266 --> 01:04:24,433 - Nu e moartă. 934 01:04:24,433 --> 01:04:26,833 - [Travis] Numai noi a oprit-o temporar. 935 01:04:26,833 --> 01:04:28,200 - (chicoteşte) Am oprit-o. 936 01:04:28,200 --> 01:04:29,433 Ai oprit-o! 937 01:04:29,433 --> 01:04:30,833 - [Travis] Uită-te la ea pentru numele lui Hristos. 938 01:04:30,833 --> 01:04:32,400 Acest lucru s-a întâmplat aproape acum două săptămâni. 939 01:04:32,400 --> 01:04:33,633 Și uită-te la ea. 940 01:04:33,633 --> 01:04:35,400 Ea nici măcar nu are descompusă deloc. 941 01:04:37,366 --> 01:04:38,566 - [Jenna] Ne-am gândit am putea-o salva 942 01:04:38,566 --> 01:04:39,933 odată ce am ucis-o pe Carmilla. 943 01:04:39,933 --> 01:04:41,466 (Generalul chicotește) 944 01:04:41,466 --> 01:04:43,166 - Salvează-o. 945 01:04:43,166 --> 01:04:44,100 Salvează-o. 946 01:04:44,100 --> 01:04:45,633 - Generale, știi că am iubit-o 947 01:04:45,633 --> 01:04:47,100 ca și cum ar fi propria mea fiică. 948 01:04:49,333 --> 01:04:50,266 (Generalul mormăie) 949 01:04:50,266 --> 01:04:51,300 - Te omor pentru asta. 950 01:04:51,300 --> 01:04:52,133 (muzică tensionată cu suspans) 951 01:04:52,133 --> 01:04:53,233 (Jenna țipă) 952 01:04:53,233 --> 01:04:54,966 Taci naibii! 953 01:04:54,966 --> 01:04:59,033 (muzică tensionată amenințătoare) 954 01:04:59,033 --> 01:05:00,400 (Jenna țipă) 955 01:05:00,400 --> 01:05:03,533 (Generalul țipă) 956 01:05:04,800 --> 01:05:05,700 - Ajută-l! 957 01:05:06,766 --> 01:05:09,133 - Scoate friptura asta din mine. 958 01:05:09,133 --> 01:05:10,166 - Armele mai întâi. 959 01:05:11,400 --> 01:05:13,500 - Este singurul unul ne-a mai rămas. 960 01:05:14,733 --> 01:05:16,000 - Hristoase! 961 01:05:16,000 --> 01:05:19,166 (muzică tensionată amenințătoare) 962 01:05:19,166 --> 01:05:20,200 - La naiba! 963 01:05:20,200 --> 01:05:21,466 La dracu '! 964 01:05:21,466 --> 01:05:22,700 - [Jenna] La dracu! 965 01:05:24,233 --> 01:05:25,066 (Generalul țipă) 966 01:05:25,066 --> 01:05:26,200 - Isuse! 967 01:05:26,200 --> 01:05:29,700 (muzică tensionată cu suspans) 968 01:05:38,200 --> 01:05:40,966 (sticlă trosnește) 969 01:05:50,833 --> 01:05:53,933 (Generalul geme) 970 01:06:05,300 --> 01:06:07,133 Ah, Maria, la naiba cu Isus. 971 01:06:08,166 --> 01:06:11,666 (muzică tensionată cu suspans) 972 01:06:15,633 --> 01:06:19,233 (muzică prevestitoare blândă) 973 01:06:25,066 --> 01:06:26,133 - La naiba! 974 01:06:26,133 --> 01:06:29,633 (muzică prevestitoare blândă) 975 01:06:33,366 --> 01:06:34,500 Cool. 976 01:06:34,500 --> 01:06:38,000 (muzică prevestitoare blândă) 977 01:07:17,733 --> 01:07:19,566 - Vino aici, Mary. 978 01:07:19,566 --> 01:07:23,066 (muzică prevestitoare blândă) 979 01:07:35,433 --> 01:07:37,166 - Știu cine ești. 980 01:07:38,233 --> 01:07:40,733 (Generalul țipă) 981 01:07:40,733 --> 01:07:41,800 - Ține-o jos. 982 01:07:41,800 --> 01:07:44,300 (Mary geme) 983 01:07:46,233 --> 01:07:47,200 (Generalul țipă) 984 01:07:47,200 --> 01:07:48,866 (Maria țipă) 985 01:07:48,866 --> 01:07:52,366 (muzică prevestitoare blândă) 986 01:07:57,500 --> 01:07:58,533 - [Mary] Tati. 987 01:07:58,533 --> 01:07:59,766 (Mary tușește) 988 01:07:59,766 --> 01:08:03,266 (muzică prevestitoare blândă) 989 01:08:17,400 --> 01:08:19,133 - Uau, lucrurile astea chiar funcționează. 990 01:08:30,366 --> 01:08:31,366 Totul în regulă? 991 01:08:32,700 --> 01:08:33,533 - În regulă. 992 01:08:35,966 --> 01:08:39,133 (Generalul țipă) 993 01:08:41,933 --> 01:08:44,933 Acum hai să omorăm asta la naiba succubus. 994 01:08:45,900 --> 01:08:49,500 (muzică prevestitoare blândă) 995 01:09:12,566 --> 01:09:14,733 (se loveste usa) 996 01:09:14,733 --> 01:09:17,100 - Da, e acolo. 997 01:09:17,100 --> 01:09:19,766 (Pantaloni Travis) 998 01:09:19,766 --> 01:09:22,166 (ușa se trântește) 999 01:09:35,933 --> 01:09:37,533 - Doamne, asta pute. 1000 01:09:37,533 --> 01:09:38,366 - [Generalul] Uf. 1001 01:09:39,633 --> 01:09:40,466 Uf. 1002 01:09:41,366 --> 01:09:42,633 - Ce-i asta? 1003 01:09:42,633 --> 01:09:43,500 - Așteaptă și vezi. 1004 01:09:44,700 --> 01:09:45,666 Ai băţul? 1005 01:09:47,433 --> 01:09:48,266 - Chiar aici. 1006 01:09:49,200 --> 01:09:51,600 - Mary, m-a mușcat destul de rău. 1007 01:09:51,600 --> 01:09:53,400 nu vreau revino asa. 1008 01:09:58,300 --> 01:09:59,666 - Poți ține asta, dragă? 1009 01:10:01,633 --> 01:10:04,900 (muzică dramatică tensionată) 1010 01:10:16,166 --> 01:10:17,100 - Ești bine? 1011 01:10:19,233 --> 01:10:20,066 - Piersici. 1012 01:10:21,666 --> 01:10:25,166 (muzică tensionată cu suspans) 1013 01:10:33,100 --> 01:10:35,700 (ușa se trântește) 1014 01:10:35,700 --> 01:10:37,933 Deci crezi că noi a facut ce trebuie? 1015 01:10:37,933 --> 01:10:38,933 - Ce pot să spun? 1016 01:10:38,933 --> 01:10:41,466 Chiar nu am idee. 1017 01:10:41,466 --> 01:10:44,866 (turatii motorului masinii) 1018 01:10:44,866 --> 01:10:48,000 (muzică blândă morose) 1019 01:11:10,300 --> 01:11:14,100 - Domnule Fontaine, se pare că au dezvoltat o situație. 1020 01:11:16,466 --> 01:11:19,566 Se pare că fiica ta a fugit plecați cu una dintre asistentele noastre. 1021 01:11:19,566 --> 01:11:20,533 - [Travis] Fugi. 1022 01:11:21,566 --> 01:11:22,400 Ce? 1023 01:11:37,466 --> 01:11:38,966 - Încă ești aici. 1024 01:11:38,966 --> 01:11:40,733 - [Jenna] Te-ai gândit aveam să plec. 1025 01:11:43,766 --> 01:11:47,266 (muzică prevestitoare blândă) 1026 01:11:53,033 --> 01:11:55,733 Mă duc la baie? 1027 01:11:55,733 --> 01:11:59,300 (muzică prevestitoare blândă) 1028 01:12:16,033 --> 01:12:18,800 (bucuri de toaletă) 1029 01:12:23,233 --> 01:12:24,533 (muzică tensionată amenințătoare) 1030 01:12:24,533 --> 01:12:25,366 - Ah! 1031 01:12:25,366 --> 01:12:27,966 - Carmilla, în spatele tău! 1032 01:12:27,966 --> 01:12:32,966 (muzică tensionată amenințătoare) (oamenii râd) 1033 01:13:37,766 --> 01:13:40,700 - [Operator] Dr. Forrest Apelați 118, vă rog. 1034 01:13:40,700 --> 01:13:43,133 Dr. Forrest, vă rugăm să sunați 118. 1035 01:13:54,666 --> 01:13:57,066 (ușa se trântește) 1036 01:13:58,500 --> 01:14:00,266 - [Doctor] E ciudat epidemie în creștere. 1037 01:14:00,266 --> 01:14:03,433 (carti slams) 1038 01:14:03,433 --> 01:14:06,033 (muzică optimistă) 1039 01:14:31,133 --> 01:14:34,566 ♪ Deci ți-ai rupt gâtul acum ♪ 1040 01:14:34,566 --> 01:14:37,633 ♪ La vârsta de 13 ani ♪ 1041 01:14:37,633 --> 01:14:40,966 ♪ A spus că este un copil de pauză grea ♪ 1042 01:14:40,966 --> 01:14:44,166 ♪ Mă întreb ce sunt o să te descurci cu mine ♪ 1043 01:14:44,166 --> 01:14:47,433 ♪ Nu te simți rău pentru mine pentru că ♪ 1044 01:14:47,433 --> 01:14:50,733 ♪ Mă simt rău pentru tine ♪ 1045 01:14:50,733 --> 01:14:54,200 ♪ Ai spus că ai primit fără prieteni acum ♪ 1046 01:14:54,200 --> 01:14:56,933 ♪ Ei bine, am mai mult de Știu ce să fac cu ♪ 1047 01:14:56,933 --> 01:15:00,433 ♪ ceașca lui Jim a băut a fost niciodată pe jumătate goală ♪ 1048 01:15:00,433 --> 01:15:04,100 ♪ Paharul lui a băut era întotdeauna jumătate pentru plin ♪ 1049 01:15:04,100 --> 01:15:08,833 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1050 01:15:20,466 --> 01:15:23,666 ♪ Băutură în tufiș ♪ 1051 01:15:23,666 --> 01:15:26,866 ♪ Tot ce e mai bun prietenii erau acolo ♪ 1052 01:15:26,866 --> 01:15:29,733 ♪ Stelele se aprind în ochii lui Jimmies ♪ 1053 01:15:29,733 --> 01:15:32,966 ♪ Tumbling zaruri doar încă un pas ♪ 1054 01:15:32,966 --> 01:15:36,266 ♪ ceașca lui Jim a băut-o nu a fost niciodată pe jumătate goală ♪ 1055 01:15:36,266 --> 01:15:39,566 ♪ Paharul lui a băut era întotdeauna jumătate pentru plin ♪ 1056 01:15:39,566 --> 01:15:42,800 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1057 01:15:42,800 --> 01:15:46,100 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1058 01:15:46,100 --> 01:15:49,266 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1059 01:15:49,266 --> 01:15:52,533 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1060 01:15:52,533 --> 01:15:55,733 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1061 01:15:55,733 --> 01:15:59,000 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1062 01:15:59,000 --> 01:16:02,200 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1063 01:16:02,200 --> 01:16:05,366 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic într-o roabă ♪ 1064 01:16:05,366 --> 01:16:07,400 ♪ Ca un Cattyotye sălbatic ♪ 1065 01:16:07,400 --> 01:16:10,900 (muzică prevestitoare blândă) 1066 01:17:17,033 --> 01:17:19,000 (ecranul emite bipuri)